Gift early ends in

New · From the Russian

The Russian tales, as the tellers told them. Newly translated, complete, unsoftened.

Baba Yaga, Vasilisa the Beautiful, Koshchei the Deathless, the Swan-Geese, the Vampire, Morozko: 75 tales from Afanasyev’s collection of 1855–1863 in a new English translation. One hardcover, 16 full-page ink drawings.

  • ✓Translated fresh from the Russian of 1855–1863, not reworked from a Victorian edition
  • ✓Every tale whole: the fence of skulls, the hut on hen’s legs, the dead who come back
  • ✓A case-bound 6 × 9 hardcover, 364 pages, cream book stock
Choose your editionGift early ends in
  • Start reading tonight: the PDF and EPUB arrive by email the moment you order
  • Ships from the USA · arrives in 2–3 weeks · $6.95 shipping
  • Outside the US? , available everywhere.
Secure checkout
  • Visa
  • Mastercard
  • American Express
  • Apple Pay
  • Google Pay

75

tales, each complete

3

kinds: animals, magic, everyday life

16

full-page ink drawings

1855–1863

Afanasyev’s Russian text

Not the nursery versions

The tales as the tellers told them.

Afanasyev wrote down what peasants in the Russian provinces told him, and published it as he heard it. Later editions for children kept the names and lost the dark. Five examples of what is actually in the book.

Vasilisa the Beautiful

In the nursery version A kind girl, a magic doll, a happy marriage.

As told Baba Yaga's hut stands inside a fence of human bones, and the skulls on the posts light up at dusk. Vasilisa is sent home carrying one of them, its eyes still burning.

Baba Yaga

In the nursery version A witch in a hut on hen's legs.

As told A peasant drives his daughter to the witch's hut and leaves her there as a servant. When the stepmother's own daughter is sent after her, Yaga breaks her to pieces and the father carries home a basket of bones.

Koshchei the Deathless

In the nursery version A villain who cannot die.

As told His death is kept outside his body: under an oak a chest, in the chest a hare, in the hare a duck, in the duck an egg, and in the egg his death. In Marya Morevna he hangs on twelve chains first.

The Vampire

In the nursery version Not in the picture books at all.

As told Marusya follows her handsome betrothed to the church at night and sees him standing over a coffin, eating the dead man in it. He asks her what she saw. Each time she says nothing, someone in her house dies.

Morozko

In the nursery version Father Frost rewards a good girl.

As told Frost creeps over the stepmother's daughters in the snow. The one with the sharp tongue tells him to go away, and the old man is sent out next morning and brings two frozen bodies home.

Read them whole — $39.95Free PDF and EPUB arrive instantly

Also from Wolfsmund Lane Press

You might also be interested in

You can add any of them to your order at checkout. It ships in the same box.

See all books
Grimm 1812 hardcover, three-quarter view

English · New translation

Grimm 1812

Hardcover

$39.95$79.95

Grimm 1812, German edition, hardcover

German · Original text

Grimm 1812, German edition

Hardcover

$39.95$79.95

Andersen: The Tales, both volumes

English · From the Danish

Andersen: The Tales

Per volume · Set of two $71.90

$39.95$79.95

The French Tales, hardcover

English · From the French

The French Tales

Hardcover

$39.95$79.95

Ink drawing: Baba Yaga
Ink drawing: Vasilisa the Beautiful
Ink drawing: The Vampire
Ink drawing: Morozko

The edition

Made to be kept, not shelved.

16 ink drawings were made for this edition, each facing the page where its tale begins. Three parts, in Afanasyev’s own order: the tales of animals, the tales of magic and the tales of everyday life, each with a short note on where the texts come from. Matte-laminate case binding on cream book stock.

Binding
Case-bound hardcover, matte laminate
Size
6 × 9 in (152 × 229 mm), 364 pages
Paper
60 lb cream book stock
Plates
Frontispiece and 16 full-page ink drawings
Text
A new English translation from Afanasyev's Russian text of 1855–1863, every tale complete, the tellers' dialect kept
Publisher
Wolfsmund Lane Press, 2026

Read a tale

Baba Yaga, whole.

Afanasyev 102, newly translated from the Russian. One of the shortest tales in the book, and the one that gives the collection its cover: the hut, the fence, the witch. The full digital edition is free with the hardcover.

Get the book + free PDF

21 · Baba Yaga

There lived a husband and wife, and they had a little daughter; and then the wife up and died. The peasant married another woman, and by this one he had a daughter too. And so the wife took a dislike to her stepdaughter; there was no life for the orphan. Our peasant thought and thought, and he took his daughter off into the forest. He drives through the forest and looks: there stands a hut on hen’s legs. And so the peasant says:

“Hut, little hut, turn your back to the forest and your front to me!”

And the hut turned around.

The peasant goes into the hut, and in it is Baba Yaga: her head in front, one leg in one corner, the other in the other.

“It smells of Russian blood!” says Yaga.

The peasant bows:

“Baba Yaga Bony Leg! I’ve brought you my daughter to be your servant.”

“Well, good! Serve me, serve me,” says Yaga to the girl, “and I’ll reward you for it.”

The father said goodbye and drove home. And Baba Yaga set the girl a whole basketful of spinning, told her to heat the stove and get everything ready, and went off herself. So the girl bustles about at the stove, and all the while she weeps bitterly. Out ran the little mice and said to her:

“Maiden, maiden, why are you crying? Give us a little kasha, and we’ll tell you something good.”

She gave them a little kasha.

“Now then,” they say, “spin just one little thread onto each spindle.”

Baba Yaga came back:

“Well now,” she says, “have you got everything ready?”

And the girl has everything ready.

“Well, now go and wash me in the bathhouse.”

Yaga praised the girl and gave her all sorts of fine clothes. Again Yaga went off, and she set an even harder task. Again the girl weeps. Out run the little mice:

“Why are you crying, fair maiden?” they say. “Give us a little kasha, and we’ll tell you something good.”

She gave them a little kasha, and again they taught her what to do and how. Baba Yaga came back and again praised her and gave her still more fine clothes… And the stepmother sends her husband to find out whether his daughter is alive.

The peasant drove off; he arrives and sees that his daughter has grown rich, rich as can be. Yaga was not at home, so he took her away with him. They drive up to their village, and at home the little dog is straining fit to break loose:

“Woof, woof, woof! They’re bringing a lady, they’re bringing a lady!”

The stepmother ran out and hit the little dog with a rolling pin.

“You’re lying,” she says. “Say: bones are rattling in the basket!”

But the little dog keeps on with its own. They arrived. The stepmother keeps driving at her husband to take her own daughter there as well. The peasant took her.

So Baba Yaga set her some work and went off herself. The girl is fairly bursting with vexation and crying. Out run the mice.

“Maiden, maiden! What are you crying about?” they say.

But she didn’t let them finish speaking; she hit one with the rolling pin, then another; she spent all her time fussing with them, and the work never got done. Yaga came back and got angry. The next time it was the same again; Yaga broke her all to pieces and put the bones in the basket. So the mother sends her husband for her daughter. The father came and carried home nothing but bones. He drives up to the village, and the little dog is barking again on the porch:

“Woof, woof, woof! They’re bringing bones in a basket!”

The stepmother runs out with the rolling pin:

“You’re lying,” she says. “Say: they’re bringing a lady!”

But the little dog keeps on with its own:

“Woof, woof, woof! Bones are rattling in the basket!”

The husband arrived; and then how the wife howled! There’s a tale for you, and for me a crock of butter.

In the book it is followed by 74 more tales.

75 tales. Every one complete.

The contents of the book, in Afanasyev’s order, with his number after each title. The ones marked ◆ face a full-page ink drawing.

The Frog PrincessMarya MorevnaSivka-BurkaIvan Tsarevich, the Firebird and the Gray WolfThe Feather of Finist the Bright FalconThe Sea Tsar and Vasilisa the WiseAt the Pike’s CommandShemyaka’s JudgmentThe Wise MaidenKolobokThe Turnipand the ones you half remember

Questions

When will it arrive?
Each copy ships from the USA within about a week. Most orders arrive within 2 to 3 weeks. We email you the day it ships.
What is the free digital edition?
The same text as the hardcover, as a PDF (page for page) and an EPUB that reflows for Kindle, Apple Books and Kobo. It unlocks on your confirmation page the moment payment completes.
What is in it?
Seventy-five tales from Afanasyev's collection in his own three kinds: sixteen tales of animals (The Fox and the Wolf, Kolobok, The Turnip), forty-eight tales of magic (Morozko, Baba Yaga, Vasilisa the Beautiful, Koshchei the Deathless, Marya Morevna, The Swan-Geese, Sivka-Burka, The Frog Princess) and eleven tales of everyday life (Shemyaka's Judgment, The Wise Maiden, The Vampire). Afanasyev's number stands under every title.
How is this different from other editions?
Most English Afanasyevs are selections retold for children, or Victorian translations that softened what the tellers said. This edition is translated fresh from the Russian text Afanasyev published between 1855 and 1863, every tale whole, with the tellers' turns of phrase and dialect kept where English can carry them.
Who translated it?
The translation was made for this edition by Wolfsmund Lane Press, from the Russian. No earlier English edition was used.
Is it for children?
These are the tales as the nineteenth-century tellers told them, and some are cruel: a stepmother's daughters frozen in the forest, a dead man who comes back for a girl, a witch who eats children. The famous ones are loved by children; the rest are for whoever is reading to them.
Do you ship outside the USA?
The hardcover ships to US addresses only. Readers anywhere can get the digital edition, PDF and EPUB, for $14.95, delivered by email the moment you order.
Does it work on Kindle?
Yes. Send the EPUB to your Kindle with Amazon's Send to Kindle, or open it in Apple Books, Kobo or any e-reader. The PDF opens anywhere.

Read the Russian tales as the tellers told them. Whole.

$39.95 during the Gift early, $79.95 after. One illustrated hardcover. Your digital copy is free and instant.

Choose your editionGift early ends in
  • Start reading tonight: the PDF and EPUB arrive by email the moment you order
  • Ships from the USA · arrives in 2–3 weeks · $6.95 shipping
  • Outside the US? , available everywhere.
Secure checkout
  • Visa
  • Mastercard
  • American Express
  • Apple Pay
  • Google Pay
$39.95$79.95
Free PDF + EPUB · Gift early ends in